My own experience as an accessibility developer and feedback from my disabled testers/friends also suggests that these overlays are ineffective and misleading. Thank you for all the time you spent researching, testing, reading and responding. I’m glad to see this article ranking #2 on Google organic search ;-)