But “picklist” is meaningless outside of that team, introducing inconsistencies into specifications and business requirements.

Instead we can work on identifying and naming the patterns in use so that everyone can use the same shared language.

Weird. I pulled most of those two sentences from your comment verbatim. It is almost like you agree with my reasoning but just not the naming of the existing documented patterns.