Skip to content. Adrian Roselli Consultant, Writer, Speaker

All Posts Tagged: L10n

CSS Logical Properties

I have often remarked that my blog is little more than a place for me to offload my memory. I need not remember the syntax, logic, test results, etc. of every control, widget, style, browser, and so on. I can just write a post and refer to it later. This…

Posted:

Tags: browser, css, design, i18n, L10n, standards

aria-label Does Not Translate

It does, actually. Sometimes. One of the big risks of using ARIA to define text content is that it often gets overlooked in translation. Automated translation services often do not capture it. Those who pay for localization services all too often miss content in ARIA attributes when sending text strings…

Posted:

Tags: accessibility, ARIA, Chrome, Edge, i18n, L10n

New Crowdsourced Translation Option

Many organizations don’t have the budget to guide them through a full translation / localization project, and some don’t even know where to start. In late 2009 I wrote about low/no-cost options from Google (machine translation) and Facebook (human-powered): Facebook and Google Want to Translate Your Site A new option…

Posted:

Tags: clients, globalization, i18n, internationalization, L10n, localization, translation, usability

Facebook and Google Want to Translate Your Site

This article was originally posted on evolt.org, an online resource for web developers, maintained by web developers. I have granted evolt.org the right to use this article on its web site, and it is the only entity with the right to reproduce it. Translations for Facebook Connect Earlier this week…

Posted:

Tags: Facebook, g11n, globalization, Google, i18n, internationalization, L10n, localization, translation

Search icon Used in the search form as a button. Search icon Used in the search form as a button. Information icon Lower-case 'i' in a circle. Checkmark icon Symbol showing a checkmark. Alert icon Exclamation mark within a triangle.